1 00:00:27,652 --> 00:00:29,319 S'il fait froid, portez votre sweat-shirt. 2 00:00:29,610 --> 00:00:31,527 C'est dans ta valise rouge. 3 00:00:31,610 --> 00:00:32,610 D'accord, papa. 4 00:00:32,694 --> 00:00:33,985 Mangez correctement. 5 00:00:34,527 --> 00:00:37,027 Ils ne permettront aucune crise de colère. 6 00:00:37,110 --> 00:00:38,152 Ouais, papa. 7 00:00:38,235 --> 00:00:40,694 Si jamais tu as besoin de quelque chose ou n'importe quelle sorte de problème... 8 00:00:41,777 --> 00:00:42,694 ... tu peux appeler. 9 00:00:42,777 --> 00:00:43,819 Ouais. 10 00:00:44,360 --> 00:00:46,402 - D'accord, mon fils. Au revoir. - D'accord, papa. 11 00:01:03,985 --> 00:01:05,780 Salut, je suis vraiment désolé. Ma voiture est tombée en panne. 12 00:01:05,860 --> 00:01:07,360 Si tu pouvais... 13 00:01:08,735 --> 00:01:10,444 Abhay Pratap Singh! 14 00:01:11,902 --> 00:01:15,819 Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, mais je te connais très bien. 15 00:01:16,694 --> 00:01:19,735 En fait, ma voiture est en panne... 16 00:01:19,860 --> 00:01:22,694 ...si tu pouvais donner moi un ascenseur jusqu'à Lucknow. 17 00:01:25,652 --> 00:01:26,902 Merci. 18 00:01:29,985 --> 00:01:32,194 Chauffeur, je vous verrai à Lucknow. 19 00:01:37,444 --> 00:01:38,819 Portez votre ceinture de sécurité. 20 00:01:48,860 --> 00:01:50,485 Au fait, je m'appelle Sonam Khanna. 21 00:01:50,694 --> 00:01:54,444 Mon travail ressemble un peu au vôtre, sans l'uniforme. 22 00:01:54,819 --> 00:01:57,985 Attends une seconde, même toi, tu ne portes pas d'uniforme. 23 00:01:59,402 --> 00:02:04,527 Quoi qu'il en soit, je suis journaliste et avoir une émission sur Focus India News Channel. 24 00:02:04,610 --> 00:02:07,110 Je suis sûr que vous ne l'avez jamais regardé. 25 00:02:07,235 --> 00:02:11,152 Mais même nous, nous faisons un petit effort pour rendre la société meilleure. 26 00:02:16,610 --> 00:02:17,569 Bonjour. 27 00:02:18,652 --> 00:02:20,069 Le médicament de Sohail. 28 00:02:20,485 --> 00:02:22,235 C'est dans la pochette bleue. 29 00:02:22,860 --> 00:02:24,444 Aucun problème. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 30 00:02:24,527 --> 00:02:25,819 Mon téléphone est allumé. 31 00:02:29,027 --> 00:02:30,985 Affaire de trafic d'enfants de Samrat Singh. 32 00:02:31,902 --> 00:02:34,319 Vous êtes venu ici pour inscrire ces 18 enfants, n'est-ce pas ? 33 00:02:36,402 --> 00:02:39,735 Alors tu regardes mon émission. Pas mal. 34 00:02:40,694 --> 00:02:43,277 Il n'y a rien qui vaut je ne regarde plus les informations. 35 00:02:44,194 --> 00:02:48,319 Mais il y a encore quelques journalistes comme toi essayez de rester honnête envers votre profession. 36 00:02:49,902 --> 00:02:53,735 D'accord, tout d'abord, ne soyons pas ainsi formel, s'il vous plaît. C'est très gênant. 37 00:02:53,902 --> 00:02:57,985 Deuxièmement, je ne me contente pas d'essayer, Je fournis également des résultats. 38 00:02:58,485 --> 00:03:00,985 Et il n'y a pas de Samrat Singh, 39 00:03:01,277 --> 00:03:03,402 mais un de nos honorables ministres impliqués dans cette affaire. 40 00:03:03,985 --> 00:03:06,694 J'aurais pu le dénoncer à Prime Time... 41 00:03:06,777 --> 00:03:12,027 ... mais je suis sûr qu'il aurait conclu un accord avec moi le chef de chaîne ou l'un des seniors. 42 00:03:12,735 --> 00:03:14,985 Alors, à la place, j'ai conclu un accord avec lui. 43 00:03:15,944 --> 00:03:19,360 Mon silence en échange de mettre fin à ses échanges illégaux... 44 00:03:19,485 --> 00:03:21,902 ...et en parrainant le l'éducation de ces enfants. 45 00:03:23,069 --> 00:03:25,610 Je ne pense pas qu'il ait fermé mettre fin à ses échanges illégaux... 46 00:03:25,690 --> 00:03:28,319 ...mais au moins l'avenir de ces enfants est en sécurité. 47 00:03:28,819 --> 00:03:33,944 Parfois il faut digérer un mal pour le plus grand bien. Droite? 48 00:03:36,194 --> 00:03:37,569 N'est-ce pas vrai, Abhay ? 49 00:05:13,360 --> 00:05:14,694 Tu penses pouvoir m'arrêter ? 50 00:05:14,985 --> 00:05:16,152 Moi? 51 00:05:16,777 --> 00:05:19,360 Ils vont tous rencontrer leur destin. 52 00:05:19,819 --> 00:05:20,944 Mais je... 53 00:05:24,194 --> 00:05:27,402 Personne ne pourra jamais mettre le doigt sur moi. 54 00:05:29,860 --> 00:05:32,860 J'ai fait ce que tu as dit. 55 00:05:34,610 --> 00:05:37,652 Et tu ne réussiras jamais je fais quelque chose de mal. 56 00:05:38,194 --> 00:05:40,277 Vous leur parlez. 57 00:05:45,277 --> 00:05:49,485 Patron... près de 50 vols et 15 meurtres et 20... 58 00:05:49,777 --> 00:05:51,322 20 viols, ai-je raison, Chote ? 59 00:05:51,402 --> 00:05:53,860 - Absolument. - Nous avons commis 20 viols. 60 00:05:54,110 --> 00:05:59,110 Mais nous avions une forte envie de travailler avec toi... ce qui est enfin devenu réalité. 61 00:06:01,569 --> 00:06:04,319 Dépêche-toi. Allez. 62 00:06:10,194 --> 00:06:13,610 Nous avons postulé pour la police un plusieurs fois mais je n'ai jamais été sélectionné. 63 00:06:13,735 --> 00:06:17,485 J'aime être flic aujourd'hui. 64 00:06:17,819 --> 00:06:18,485 Je jure. 65 00:06:18,569 --> 00:06:21,985 Une feuille de bétel spéciale. 66 00:06:22,069 --> 00:06:23,110 Oui Monsieur. 67 00:06:23,610 --> 00:06:25,902 Quel genre de flic es-tu ? Regardez votre ventre. 68 00:06:27,860 --> 00:06:29,902 Hé monsieur, concentrez-vous sur votre travail. 69 00:06:31,735 --> 00:06:34,152 Ne perdez pas votre concentration... Allez, concentre-toi. 70 00:06:34,235 --> 00:06:35,569 Ajoutez encore un peu de pâte de citron vert. 71 00:06:36,527 --> 00:06:38,777 Pas trop. 72 00:06:40,319 --> 00:06:44,110 Faites votre travail. Ne t'inquiète pas. Faites-le correctement. 73 00:06:47,152 --> 00:06:49,444 C'est mon appel. Tu le manges maintenant. 74 00:06:53,860 --> 00:06:55,027 Tout est pris en charge. 75 00:07:17,569 --> 00:07:19,485 Oh wow... montre... montre... 76 00:07:20,652 --> 00:07:22,777 Est-ce qu'il a une caméra ? Tenez-le correctement. 77 00:07:23,069 --> 00:07:24,527 Ouah! Très bien. 78 00:07:24,652 --> 00:07:26,944 Tu sais quoi, fais une belle vidéo de nous. 79 00:07:27,277 --> 00:07:29,485 Mais écoutez, assurez-vous que ça a l'air bien. 80 00:07:29,610 --> 00:07:32,944 Quand les gens regardent ça à la télévision, mon visage devrait être beau. 81 00:07:33,569 --> 00:07:33,985 Allez. 82 00:07:34,444 --> 00:07:35,110 Allez. 83 00:07:38,860 --> 00:07:40,735 Allez, par ici. 84 00:07:41,402 --> 00:07:43,319 Sur moi. Sur moi. 85 00:07:44,026 --> 00:07:45,902 Juste là. Tirez correctement. 86 00:07:52,152 --> 00:07:54,319 Le pauvre homme croupit en prison. 87 00:07:56,985 --> 00:07:58,902 Savez-vous quoi faut-il en finir avec toi ? 88 00:08:00,194 --> 00:08:04,152 Dis-lui, maman, personne ne peut... 89 00:08:08,277 --> 00:08:09,569 Pourquoi tu... 90 00:08:14,235 --> 00:08:15,360 As-tu eu ça ? 91 00:08:19,569 --> 00:08:22,485 C’est ce qu’on appelle la vraie justice. 92 00:08:23,860 --> 00:08:25,319 La vraie justice. 93 00:08:26,944 --> 00:08:33,652 Même leur mère n'a jamais donné à ces violeurs et la nourriture et la sécurité des meurtriers comme celle-ci. 94 00:08:34,398 --> 00:08:36,194 Mais notre gouvernement le fait. 95 00:08:37,944 --> 00:08:43,569 Si nous adoptons ce genre de une vraie justice dans tout le pays... 96 00:08:44,110 --> 00:08:47,985 ... alors ça effacera tout les déchets de notre société. 97 00:08:48,735 --> 00:08:55,319 Et c’est seulement alors que nous pourrons devenir une Inde propre. 98 00:08:55,777 --> 00:08:57,277 Qu'en penses-tu? 99 00:08:57,902 --> 00:09:00,777 Est-ce que je voulais kidnapper ces enfants ? 100 00:09:01,444 --> 00:09:03,735 Vous pensez que je suis un voyou. 101 00:09:04,694 --> 00:09:06,735 Je n'avais plus le choix. 102 00:09:08,152 --> 00:09:10,819 Parce que personne n'était prêt à m'entendre. 103 00:09:12,402 --> 00:09:14,819 Pas la police, pas Abhay, ni personne d'autre. 104 00:09:14,902 --> 00:09:18,319 Mais maintenant... vous m'écoutez tous. 105 00:09:18,902 --> 00:09:21,402 Je ne voulais pas 1 milliard de roupies. 106 00:09:21,652 --> 00:09:26,194 J'ai demandé cet argent pour montrez seulement le miroir à cette société. 107 00:09:27,235 --> 00:09:28,444 Voir... 108 00:09:28,819 --> 00:09:31,902 La vie de ceux-ci les enfants étaient en danger. 109 00:09:32,694 --> 00:09:33,735 Est-ce que quelqu'un s'est mobilisé ? 110 00:09:33,985 --> 00:09:36,277 Quelqu’un dans ce pays s’est-il mobilisé ? 111 00:09:36,860 --> 00:09:39,819 Un millionnaire ? Célébrité? Une star du sport ? 112 00:09:39,902 --> 00:09:43,527 En fait, le pays a-t-il accepté de payer ? 113 00:09:43,610 --> 00:09:44,569 Non! 114 00:09:45,194 --> 00:09:51,235 Parce que l'argent du pays est utilisé pour nourrir ces violeurs et meurtriers. 115 00:09:51,694 --> 00:09:53,777 Combien de temps vais-je mener cette bataille seul ? 116 00:09:53,860 --> 00:09:54,860 Combien de temps? 117 00:09:54,944 --> 00:09:56,402 Je suis fatigué. 118 00:09:57,277 --> 00:10:00,027 Et j'ai pensé que j'avais besoin d'un partenaire. 119 00:10:00,485 --> 00:10:03,777 C'est pourquoi j'ai commencé jouer à des jeux avec Abhay. 120 00:10:04,860 --> 00:10:07,735 Je pensais qu'il serait mon partenaire. Il a l’air d’un héros. 121 00:10:08,319 --> 00:10:11,402 Je pensais qu'il serait un modèle. Inspirez les gens. 122 00:10:11,485 --> 00:10:13,360 Mais j'avais tort. 123 00:10:13,860 --> 00:10:15,027 J'ai eu tort. 124 00:10:15,152 --> 00:10:16,277 Mais et alors ? 125 00:10:16,652 --> 00:10:17,985 Et alors ? 126 00:10:18,319 --> 00:10:21,944 Pendant de nombreuses années, J'ai porté ce fardeau seul. 127 00:10:22,610 --> 00:10:25,569 Et je continuerai à le faire. 128 00:10:25,652 --> 00:10:28,985 Jusqu'au moment où cette saleté n'est pas effacé de ce pays... 129 00:10:29,069 --> 00:10:31,402 Je porterai ce fardeau seul ! 130 00:10:31,902 --> 00:10:34,569 Le commissaire a frappé un accord avec le ravisseur. 131 00:10:35,152 --> 00:10:37,819 Il était en cours de transfert dans un asile psychiatrique quand il... 132 00:10:38,944 --> 00:10:41,485 Le commissaire a été transféré sur ce problème... 133 00:10:41,569 --> 00:10:45,110 ... mais le problème est que le ravisseur est en liberté et nous avons encore 134 00:10:45,610 --> 00:10:46,985 aucune piste sur les enfants. 135 00:10:47,235 --> 00:10:49,944 Monsieur, selon l'accord avec le Commissaire, il a remis trois enfants... 136 00:10:50,027 --> 00:10:52,235 ...mais le ravisseur a encore trois enfants. 137 00:10:52,319 --> 00:10:55,527 Il n'y avait pas d'enfants aux coordonnées il nous a donné après l'explosion. 138 00:10:55,652 --> 00:10:59,402 Nous avons trouvé un mannequin et une pièce d'identité appartenant à Samantha. 139 00:10:59,527 --> 00:11:00,402 Samantha ? 140 00:11:00,694 --> 00:11:03,735 Elle est la principale suspecte dans l'affaire du délit de fuite de Rohan. 141 00:11:05,277 --> 00:11:09,485 Monsieur, nous avons toutes les images de les caméras de vidéosurveillance du commissariat. 142 00:11:09,694 --> 00:11:12,277 Nous faisons de notre mieux pour retrouver le ravisseur. 143 00:11:13,069 --> 00:11:16,027 Nous devons transférer Supriya Tripathi immédiatement à la prison centrale. 144 00:11:16,402 --> 00:11:17,277 Pourquoi? 145 00:11:18,569 --> 00:11:22,569 Les cas que le ravisseur nous a donnés, il voulait que nous éliminions les criminels. 146 00:11:22,652 --> 00:11:24,235 Mais nous avons seulement arrêté. 147 00:11:24,860 --> 00:11:26,319 Il a déjà assassiné Kiran Dagar. 148 00:11:26,944 --> 00:11:28,985 Peut-être sa prochaine cible est Supriya Tripathi. 149 00:11:29,194 --> 00:11:29,902 D'accord. 150 00:11:30,152 --> 00:11:31,610 D'accord, je vais transférer la procédure. 151 00:11:31,860 --> 00:11:35,069 Mais souviens-toi d'Abhay, notre priorité reste les enfants. 152 00:11:35,152 --> 00:11:36,652 "Avec cette vidéo déchirante..." 153 00:11:36,735 --> 00:11:37,360 Le nôtre aussi. 154 00:11:37,444 --> 00:11:40,235 "... il a éclairci ses motivations." 155 00:11:41,360 --> 00:11:46,194 Ce qui me laisse perplexe, c'est que notre chaîne d'information est la seule chaîne du pays... 156 00:11:46,277 --> 00:11:48,902 ... cela vous montre l'intégralité du clip. 157 00:11:49,360 --> 00:11:50,527 Pourquoi donc? 158 00:11:50,944 --> 00:11:54,610 Les autres médias craignent-ils cela révèle la vérité sur le ravisseur... 159 00:11:54,694 --> 00:11:57,194 ...exposera-t-il l'échec de notre système ? 160 00:11:57,485 --> 00:12:00,652 Le terroriste de 2008 L'attaque de Mumbai a été alimentée 161 00:12:00,735 --> 00:12:04,319 et conservé dans un endroit hautement sécurisé 12 ans de prison. 162 00:12:04,527 --> 00:12:05,735 Utiliser notre argent. 163 00:12:06,069 --> 00:12:07,860 L’argent des contribuables. 164 00:12:08,069 --> 00:12:11,235 La sécurité de Kasab était-elle détail plus important... 165 00:12:11,319 --> 00:12:15,735 ...que la demande du public en eau potable, électricité, soins de santé, éducation ? 166 00:12:16,319 --> 00:12:20,194 Supriya Tripathi qui a tué 12 hommes à 23 ans... 167 00:12:20,319 --> 00:12:23,444 ...ses avocats débattent son état mental au tribunal 168 00:12:23,569 --> 00:12:25,944 et exige qu'elle le fasse être envoyé dans un asile psychiatrique. 169 00:12:26,027 --> 00:12:26,902 Mais pourquoi ? 170 00:12:27,652 --> 00:12:32,860 Pourquoi notre système judiciaire est-il strict avec civils et indulgent envers les criminels ? 171 00:12:42,777 --> 00:12:44,444 Allons-y. 172 00:12:47,444 --> 00:12:48,235 Qu'est-ce qui ne va pas? 173 00:12:48,360 --> 00:12:50,944 Je ne sais pas. Je pense que la voiture pose des problèmes. 174 00:13:02,777 --> 00:13:04,735 Connard... 175 00:13:05,652 --> 00:13:07,235 Putain, qui est en train de mourir ? 176 00:13:16,694 --> 00:13:18,819 Êtes-vous le genre de flic 177 00:13:19,527 --> 00:13:22,319 qui peut donner sa vie pour un meurtrier ? 178 00:13:22,402 --> 00:13:23,360 Hein...? 179 00:13:24,194 --> 00:13:25,069 Salut! 180 00:13:27,069 --> 00:13:29,735 Elle vous a posé une question. Tu ne veux pas lui répondre ? 181 00:13:34,110 --> 00:13:34,735 Haut les mains! 182 00:13:34,819 --> 00:13:35,902 Arrête, connard. 183 00:13:36,819 --> 00:13:41,235 Êtes-vous le flic courageux qui va donner sa vie pour un meurtrier ? 184 00:13:42,569 --> 00:13:43,235 Non, c'est vrai. 185 00:13:43,652 --> 00:13:44,360 Venez ici. 186 00:13:50,110 --> 00:13:52,902 Mesdames et Messieurs, désolé pour l'interruption. 187 00:13:52,985 --> 00:13:55,610 Désolé pour ce bref intervalle. Désolé. 188 00:13:55,944 --> 00:14:01,610 Vous voyez, vous pouvez tous vous asseoir vos places et profitez de ce cirque. 189 00:14:02,319 --> 00:14:04,152 Quel spectacle ? Laissez-moi vous dire... 190 00:14:05,194 --> 00:14:14,069 Un meurtrier est transféré en haute sécurité prison pour la sauver de la vraie justice. 191 00:14:14,860 --> 00:14:22,110 Ceux qui ont créé ce système sont des clowns. 192 00:14:22,194 --> 00:14:23,444 Des clowns. 193 00:14:24,402 --> 00:14:28,402 Et ces clowns pensent que nous sommes des connards 194 00:14:28,735 --> 00:14:33,235 qui donnera de l'argent pour regarder ce cirque. 195 00:14:34,402 --> 00:14:36,069 Mais ce n'est pas ce que nous allons faire. 196 00:14:36,485 --> 00:14:37,944 Nous ne le ferons pas, n'est-ce pas ? 197 00:14:39,569 --> 00:14:40,485 Ouvrez la porte. 198 00:14:41,069 --> 00:14:42,652 Ouvrez la porte ! 199 00:14:48,152 --> 00:14:49,152 Se déplacer! 200 00:15:02,777 --> 00:15:03,944 Abhay! 201 00:15:12,027 --> 00:15:12,694 Se déplacer. 202 00:15:13,860 --> 00:15:15,944 Attends! Attends! 203 00:15:16,277 --> 00:15:17,819 Oui. Enregistrez ceci. 204 00:15:19,944 --> 00:15:21,027 Abhay.... 205 00:15:23,569 --> 00:15:25,819 Je voulais faire de toi un héros. 206 00:15:25,902 --> 00:15:26,819 Héros! 207 00:15:27,902 --> 00:15:29,985 Mais vous êtes devenu une partie de ce cirque ! 208 00:15:31,735 --> 00:15:32,819 De toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant. 209 00:15:35,194 --> 00:15:37,110 Un étudiant n’a jamais tort. 210 00:15:38,360 --> 00:15:42,527 S'il n'apprend pas sa leçon, c'est la faute du professeur. 211 00:15:42,610 --> 00:15:43,777 C'est moi. 212 00:15:45,319 --> 00:15:47,694 Vous avez besoin de plus de tutorat. 213 00:15:50,235 --> 00:15:53,944 Chaque histoire devrait se terminer là où elle a commencé. 214 00:15:54,985 --> 00:16:00,569 Abhay, maintenant je vais voir vous où votre histoire a commencé. 215 00:16:01,902 --> 00:16:02,944 Tu sais où ? 216 00:16:03,902 --> 00:16:05,527 Je vous attends. 217 00:16:14,569 --> 00:16:15,194 Jai Hind, monsieur. 218 00:16:15,277 --> 00:16:16,985 Jai Hind, Abhay. Où es-tu? 219 00:16:17,319 --> 00:16:18,360 Suivre une piste. 220 00:16:18,610 --> 00:16:19,735 Monsieur, vous aviez raison. 221 00:16:20,027 --> 00:16:23,319 - Il est venu pour Supriya, et... - Je sais. 222 00:16:23,610 --> 00:16:25,069 Supriya a été transportée à la prison d'État. 223 00:16:25,194 --> 00:16:26,444 J'ai une question. 224 00:16:26,569 --> 00:16:29,569 Quand tu as connu le kidnappeur je vais suivre le convoi... 225 00:16:29,777 --> 00:16:31,194 ... alors pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ? 226 00:16:31,735 --> 00:16:34,402 Monsieur, notre droit prioritaire il s'agit maintenant de retrouver les enfants. 227 00:16:35,319 --> 00:16:37,027 Il a utilisé ces enfants pour s'évader de prison. 228 00:16:37,777 --> 00:16:40,902 L'arrêter maintenant signifie mettre ces enfants en danger. 229 00:16:41,777 --> 00:16:47,069 Même moi, j'avais peur qu'il puisse faire du mal les enfants pour se venger de vous. 230 00:16:47,319 --> 00:16:49,860 Ce combat est désormais personnel pour lui. 231 00:16:50,319 --> 00:16:53,902 Monsieur, l'infirmière Samantha a été kidnappée à son domicile. 232 00:16:54,110 --> 00:16:56,569 Il n’y a pas de témoins ni d’images de vidéosurveillance. 233 00:16:56,652 --> 00:16:58,819 Mais nous avons trouvé un dessin sur le mur de sa maison. 234 00:16:58,902 --> 00:16:59,860 C'est une maison. 235 00:17:00,069 --> 00:17:03,194 Identique à ce que le le ravisseur serait envoyé en prison. 236 00:17:03,402 --> 00:17:06,735 Mais nous n'avons aucune piste à qui appartient la maison et où. 237 00:17:07,360 --> 00:17:08,569 Envoyez-moi une photo. 238 00:17:08,944 --> 00:17:09,819 Envoyé. 239 00:17:14,694 --> 00:17:19,610 Monsieur, le discours du kidnappeur sur la justice, cours, cirque... 240 00:17:19,694 --> 00:17:23,277 ...pourrait-il pointer du doigt quelque chose autrement et nous ne pouvons pas comprendre. 241 00:17:24,610 --> 00:17:26,735 Il essaie de détourner notre attention en parlant par énigmes. 242 00:17:27,110 --> 00:17:28,610 Concentrez-vous simplement sur l'infirmière. 243 00:17:28,694 --> 00:17:29,319 D'accord. 244 00:17:29,402 --> 00:17:30,152 D'accord, monsieur. 245 00:17:30,444 --> 00:17:30,902 D'accord. 246 00:17:44,777 --> 00:17:47,235 Alors... on a vraiment baisé ces flics aujourd'hui. 247 00:17:47,444 --> 00:17:49,485 Les couilles de Chote étaient littéralement dans sa bouche. 248 00:17:49,569 --> 00:17:52,905 Il a fait une vidéo de ce flic. C'était vraiment amusant. 249 00:17:52,985 --> 00:17:57,402 Le vrai plaisir, c'est avec la femme. Mais vous n'êtes pas payé pour cela. 250 00:17:57,860 --> 00:18:00,860 Frère, paye-nous notre argent. 251 00:18:52,652 --> 00:18:54,194 Abhay. Abhay. 252 00:18:56,360 --> 00:18:57,235 Que fais-tu? 253 00:18:58,319 --> 00:18:59,319 Rien. 254 00:20:18,652 --> 00:20:20,235 Priya Kocher. 255 00:21:29,944 --> 00:21:32,152 - Allons-y. - Non! 256 00:21:32,235 --> 00:21:33,985 - Allez... - Bâtard ! 257 00:21:36,277 --> 00:21:37,110 Courir! 258 00:21:37,902 --> 00:21:39,277 Courez, vite. 259 00:21:39,610 --> 00:21:41,110 - Courez, vite. - Non! 260 00:21:43,110 --> 00:21:45,069 Maintenant! Courir! 261 00:21:50,484 --> 00:21:51,360 Arrêt. 262 00:22:03,819 --> 00:22:06,319 Salope, où peux-tu courir maintenant ? 263 00:22:06,402 --> 00:22:08,569 Courir! 264 00:22:09,319 --> 00:22:10,694 Laissez-la partir. 265 00:22:13,152 --> 00:22:14,569 Laissez-la. 266 00:22:14,652 --> 00:22:16,360 Laisse son connard ! 267 00:22:18,235 --> 00:22:19,235 Courir! 268 00:22:19,360 --> 00:22:20,779 S'il vous plaît, fuyez ! 269 00:24:51,985 --> 00:24:53,569 Assez, Sonam. 270 00:25:00,569 --> 00:25:02,277 Laissez-le. Reculer. 271 00:25:03,402 --> 00:25:04,777 Reculer. 272 00:25:21,069 --> 00:25:22,610 Pourquoi faire tout ça ? 273 00:25:27,194 --> 00:25:31,194 C'est là que deux les gens ne sont pas simplement morts... 274 00:25:32,652 --> 00:25:35,610 ... mais la vie de deux autres les gens ont changé pour toujours, Abhay. 275 00:25:38,860 --> 00:25:41,402 Tu m'as libéré de ma prison ce jour-là... 276 00:25:42,985 --> 00:25:45,277 ...mais la peur qui m'a été instillée... 277 00:25:47,027 --> 00:25:49,277 ...Je n'étais pas encore prêt à y faire face. 278 00:25:51,777 --> 00:25:53,819 Cette peur était devenue ma réalité. 279 00:25:55,610 --> 00:25:56,944 Et me faisait reculer... 280 00:25:57,235 --> 00:25:59,194 ...dans la même obscurité. 281 00:26:02,569 --> 00:26:05,152 Tu es la fille que j'ai sauvée. 282 00:26:08,944 --> 00:26:11,277 Je ne peux plus distinguer le bien du mal. 283 00:26:13,527 --> 00:26:15,652 Pourquoi aidez-vous le ravisseur ? 284 00:26:18,360 --> 00:26:21,985 Tu m'as sauvé la vie Abhay, mais il m'a donné un but dans la vie. 285 00:26:23,777 --> 00:26:29,527 Il m'a appris que ma peur, ma haine n'est pas ma faiblesse. 286 00:26:30,527 --> 00:26:31,985 Ils sont mon arme. 287 00:26:33,985 --> 00:26:35,485 Tu m'as sauvé. 288 00:26:35,819 --> 00:26:37,652 Mais qu'en est-il de ces filles innocentes... 289 00:26:38,069 --> 00:26:40,194 ...qui deviennent la proie de ces monstres. 290 00:26:41,194 --> 00:26:43,110 Je peux ressentir leur douleur. 291 00:26:43,819 --> 00:26:44,860 Pour eux... 292 00:26:45,194 --> 00:26:46,194 Et le mien.. 293 00:26:46,735 --> 00:26:48,235 Je voulais faire quelque chose. 294 00:27:25,527 --> 00:27:26,152 Ici. 295 00:27:29,694 --> 00:27:32,985 Utilisez votre peur et la haine comme votre force. 296 00:27:38,652 --> 00:27:40,944 Allez, tu peux le faire. 297 00:27:58,444 --> 00:28:02,735 Et depuis ce jour mon la haine est devenue ma force. 298 00:28:05,402 --> 00:28:08,444 Même toi, tu crois que tu fais le monde sera meilleur en faisant cela. 299 00:28:08,527 --> 00:28:09,360 Pourquoi? 300 00:28:10,069 --> 00:28:14,985 Tu as dit quand il n'y avait pas de place pour quelque chose que vous devez lui faire de la place. 301 00:28:16,357 --> 00:28:17,902 C'est exactement ce que je fais. 302 00:28:19,735 --> 00:28:21,860 Il se salit les mains pour nettoyer le désordre... 303 00:28:21,944 --> 00:28:24,694 ... et je dis aux gens que sa méthode est la bonne. 304 00:28:25,569 --> 00:28:26,819 Droite? 305 00:28:31,944 --> 00:28:34,777 Mettre des enfants innocents des vies en danger, n'est-ce pas ? 306 00:28:35,939 --> 00:28:38,694 La mort de Rohan était-elle correcte ? 307 00:28:38,777 --> 00:28:41,277 Rohan n'était jamais censé mourir. C'est sa faute. 308 00:28:41,902 --> 00:28:43,360 Il n'a rien fait de mal. 309 00:28:43,819 --> 00:28:45,444 Ce n'est pas une mauvaise personne, Abhay. 310 00:28:45,777 --> 00:28:46,902 Je suis mauvais. 311 00:28:52,027 --> 00:28:53,235 Je suis très mauvais. 312 00:28:59,694 --> 00:29:00,735 Donc? 313 00:29:02,944 --> 00:29:06,444 Parfois tu dois être mauvais pour rendre le monde meilleur. 314 00:29:08,527 --> 00:29:12,319 Certaines vies doivent être sacrifiées pour rendre le monde meilleur. 315 00:29:12,402 --> 00:29:13,694 Comme Rohan. 316 00:29:17,944 --> 00:29:19,319 Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? 317 00:29:21,944 --> 00:29:22,944 Est-ce faux ? 318 00:29:24,485 --> 00:29:25,527 Vraiment ? 319 00:29:31,652 --> 00:29:34,610 Tu vois, c'est... ma fille. 320 00:29:38,694 --> 00:29:42,777 Entrer dans mon passé, faire des dessins de cette maison... 321 00:29:43,819 --> 00:29:47,235 ... tu ne m'as pas appelé ici pour avoir arrêté et retourne en prison avec moi. 322 00:29:52,235 --> 00:29:53,152 Et maintenant ? 323 00:29:53,777 --> 00:29:54,652 Ceci... 324 00:29:55,735 --> 00:29:58,944 Votre attitude me touche le cœur. 325 00:30:01,069 --> 00:30:07,652 Maintenant, arrête de perdre du temps me demandant où sont les enfants. 326 00:30:08,985 --> 00:30:13,027 Les enfants sont loin dans un endroit sûr. 327 00:30:14,194 --> 00:30:18,652 Vous voyez, après l'explosion Samar a fait que j'ai réalisé... 328 00:30:18,735 --> 00:30:24,235 ..si j'ai besoin que tu fasses quelque chose, il faut une explosion et non une menace. 329 00:30:43,944 --> 00:30:47,444 Les enfants jouent avec ce jouet en ce moment. 330 00:30:52,902 --> 00:30:56,110 Ce n'est pas une idée originale, mais c'est assez hallucinant, non ? 331 00:31:00,235 --> 00:31:02,985 Vous n'aurez plus besoin de cette arme. Donne-moi ça. 332 00:31:07,694 --> 00:31:08,902 Tu vois cette corde. 333 00:31:10,860 --> 00:31:12,694 Voulez-vous venger la mort de Rohan ? 334 00:31:13,819 --> 00:31:14,944 Tirez sur la corde 335 00:31:16,319 --> 00:31:18,235 et pendre cette infirmière. 336 00:31:19,402 --> 00:31:21,319 Si vous le faites en moins de 30 secondes, 337 00:31:21,735 --> 00:31:23,027 Je vais laisser les enfants partir. 338 00:31:24,319 --> 00:31:25,360 Sinon... 339 00:31:29,235 --> 00:31:30,610 Je ne tuerai personne. 340 00:31:31,110 --> 00:31:34,610 Allez. Tu ressembles à tu n'as jamais tué personne. 341 00:31:35,610 --> 00:31:37,152 Je sais tout. 342 00:31:38,902 --> 00:31:40,819 Écoute Abhay, il te reste 20 secondes. 343 00:31:41,694 --> 00:31:43,527 Je n'ai pas tué Rohan, 344 00:31:44,444 --> 00:31:46,027 mais je vais les tuer. 345 00:31:46,319 --> 00:31:48,652 Et tu sais que je ne plaisante pas. 346 00:31:49,652 --> 00:31:51,652 Abhay, qu'est-ce que tu attends ? 347 00:31:52,110 --> 00:31:53,277 Rohan a besoin de justice. 348 00:31:53,652 --> 00:31:55,235 Et qu'en est-il de ces trois enfants ? 349 00:31:55,569 --> 00:31:57,485 A quoi penses-tu ? Allez! 350 00:32:09,944 --> 00:32:10,902 Je ne le ferai pas. 351 00:32:11,027 --> 00:32:12,944 As-tu perdu la tête ? 352 00:32:13,985 --> 00:32:15,527 Je ne plaisante pas, Abhay ! 353 00:32:15,610 --> 00:32:17,652 Le sang de ces enfants sera à votre disposition. 354 00:32:29,027 --> 00:32:32,735 je vais composer le numéro et le jouet va exploser... 355 00:32:51,694 --> 00:32:52,944 «Suivre une piste.» 356 00:33:20,985 --> 00:33:25,444 Le numéro que vous essayez atteindre est au-delà de votre contact. 357 00:33:56,569 --> 00:33:58,694 Vous avez enlevé un bus plein d'enfants à Delhi. 358 00:33:59,610 --> 00:34:03,444 Puis il a coupé celui de Sunit Sachdeva chef et a été arrêté à Lucknow. 359 00:34:03,944 --> 00:34:06,402 Puis tu as été battu pendant des jours sous leur garde. 360 00:34:07,360 --> 00:34:09,527 La police locale est devenue la cible de toutes les blagues... 361 00:34:10,069 --> 00:34:12,694 ...et tu nous as donné le localisation de 23 enfants. 362 00:34:15,652 --> 00:34:17,194 Même nous nous demandions pourquoi. 363 00:34:20,360 --> 00:34:22,860 Mais avant cela, tu as commencé ton jeu pathétique. 364 00:34:23,110 --> 00:34:27,152 Nous avons continué à résoudre vos cas, et vous avez continué nous conduisant vers les enfants en échange. 365 00:34:28,569 --> 00:34:33,485 Même nous savons que ton plan n'a jamais été de pourrir en prison après avoir remis les enfants. 366 00:34:36,696 --> 00:34:37,985 Et pourtant... 367 00:34:39,110 --> 00:34:42,694 Premier cas Kiran Dagar. 12 heures pour résoudre ça. 368 00:34:43,360 --> 00:34:44,777 Et un enfant en échange. 369 00:34:47,819 --> 00:34:49,777 Vous avez découvert Kiran Dagar... 370 00:34:49,860 --> 00:34:53,152 ...que des femelles ont disparu quelle que soit la région où il a été transféré. 371 00:34:53,985 --> 00:34:54,860 Accepté. 372 00:34:56,443 --> 00:35:00,444 Mais comment savais-tu où a-t-il enterré les corps ? 373 00:35:02,652 --> 00:35:04,279 Vous l'avez vu faire ça. 374 00:35:05,277 --> 00:35:07,819 Tu continues de déclamer la justice alors pourquoi n'as-tu rien fait ? 375 00:35:11,027 --> 00:35:12,735 Puis une autre théorie foutue. 376 00:35:13,444 --> 00:35:15,985 Et le cas de Meera basé sur la même théorie. 377 00:35:17,569 --> 00:35:20,652 En fait, même nous pensions que tu avais un but. 378 00:35:23,610 --> 00:35:26,194 Mais ensuite vous avez exposé votre faiblesse. 379 00:35:27,194 --> 00:35:29,610 Donnez-nous le cas qui faisait la une des journaux. 380 00:35:30,527 --> 00:35:31,777 Le cas de Samar. 381 00:35:33,652 --> 00:35:35,819 Et en échange, tu étais prêt à nous donner six enfants. 382 00:35:36,402 --> 00:35:38,069 Si nous résolvons l'affaire en 24 heures. 383 00:35:38,777 --> 00:35:44,694 Et s'il y avait un titre différent ce jour-là ? 384 00:35:46,610 --> 00:35:48,319 C'est là que j'ai repéré votre désespoir. 385 00:35:49,194 --> 00:35:52,027 Et tu pensais que notre faux cette rencontre était notre désespoir. 386 00:35:53,610 --> 00:35:56,194 Après ça, tu nous as donné aucun délai pour résoudre l'affaire. 387 00:35:57,985 --> 00:35:59,735 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que tu vas t'échapper. 388 00:36:01,819 --> 00:36:06,902 Et j'ai aussi compris pourquoi cette affaire avait commencé en se moquant de la police locale. 389 00:36:08,235 --> 00:36:10,319 Parce que c'était votre police d'assurance. 390 00:36:11,819 --> 00:36:13,527 Vous les utiliseriez pour vous échapper de prison. 391 00:36:15,944 --> 00:36:20,027 Votre jeu était pathétique, mais c'est devenu dégoûtant... 392 00:36:20,527 --> 00:36:23,402 ...quand tu en as profité de la faiblesse d'une victime de viol. 393 00:36:26,610 --> 00:36:30,944 Quand tu as essayé de faire approuver tes demandes en échange de la vie d'enfants innocents. 394 00:36:33,194 --> 00:36:37,610 Je savais que tu les utiliserais pour t'échapper, comme tu l'as fait. 395 00:36:38,777 --> 00:36:43,360 Tu savais, alors pourquoi m'as-tu laissé partir ? 396 00:36:46,360 --> 00:36:48,110 Parce que je ne pouvais pas te tuer en prison. 397 00:37:13,694 --> 00:37:15,402 C'est l'Abhay que vous vouliez voir. 398 00:37:18,194 --> 00:37:19,360 Jetez un oeil. 399 00:37:39,110 --> 00:37:40,569 Hier soir à 16h... 400 00:37:40,652 --> 00:37:43,819 Nous avons sauvé les trois restants les enfants de l'école publique Wisdom... 401 00:37:43,902 --> 00:37:45,444 ...des griffes du ravisseur... 402 00:37:45,944 --> 00:37:49,110 ...qui sont maintenant dans cet hôpital et leur état est stable. 403 00:37:49,194 --> 00:37:52,694 Monsieur, ne pensez-vous pas que cet homme devrait être traité de meurtrier plutôt que de kidnappeur. 404 00:37:52,777 --> 00:37:56,402 Nos dossiers estiment toujours lui comme un tueur en série psychopathe. 405 00:37:56,485 --> 00:37:57,902 Mais monsieur, aucune piste sur le ravisseur... 406 00:37:57,982 --> 00:38:00,610 Pardon, sur les complices du meurtrier ? 407 00:38:00,902 --> 00:38:02,527 Et cette infirmière a également disparu. 408 00:38:02,735 --> 00:38:05,777 Le ravisseur, que nous croyons maintenant être un tueur en série... 409 00:38:05,860 --> 00:38:10,569 Ses complices se préparaient à un terroriste attaque dans l'une des maisons de Hussain Ganj. 410 00:38:11,152 --> 00:38:13,902 Ils fabriquaient des bombes IED. 411 00:38:14,402 --> 00:38:18,985 Et un incendie soudain a ravagé eux et toute la maison. 412 00:38:19,069 --> 00:38:21,110 Et ils ont tous été tués dans cet incendie. 413 00:38:21,777 --> 00:38:23,944 Et cette infirmière... l'infirmière Samantha. 414 00:38:24,027 --> 00:38:30,735 Elle s'est rendue dans une police locale Station dans l'affaire du délit de fuite de Rohan Singh. 415 00:38:30,819 --> 00:38:32,110 Monsieur, vous avez appelé ? 416 00:38:32,527 --> 00:38:33,735 Où se trouve Sonam ? 417 00:38:34,194 --> 00:38:36,319 Sonam aurait dû être lors de cette conférence de presse. 418 00:38:36,652 --> 00:38:39,069 Elle est partie après le bulletin d'information d'hier. 419 00:38:39,194 --> 00:38:41,194 Et son téléphone a changé éteint depuis le matin. 420 00:38:41,277 --> 00:38:43,527 Je pensais que peut-être elle t'avait informé. 421 00:39:47,194 --> 00:39:48,110 Abhay. 422 00:39:51,527 --> 00:39:54,902 Tu peux te cacher du monde, leur mentir. 423 00:39:55,277 --> 00:39:56,485 Mais pas de moi. 424 00:39:57,444 --> 00:39:59,485 Je connais la vérité. 425 00:39:59,985 --> 00:40:01,944 Vous avez réussi à m'assassiner. 426 00:40:03,235 --> 00:40:05,235 Que ferez-vous de Sonam ?